Nous désirons remercier chaleureusement l'ensemble des gens qui ont fait de cette mission une réalité. Partout, nous avons été chaleureusement accueillies, comme si nous venions de découvrir une partie du Québec qui nous ne connaissions pas encore. Malgré un horaire incroyablement chargé (45 rencontres en 10 jours, parfois en groupes, parfois en duos ou encore seules), nous avons été profondément touchées lors de ces visites, tant par les valeurs collectives suédoises que par cette élégance que l'on retrouve autant dans la splendeur des paysages que dans les manières d'être.

Nous espérons toutes retourner un jour en Suède.
Ou d'avoir le plaisir d'y accueillir des gens de là-bas Après tout, nous partageons la même réalité nordique, la Scanie ressemble beaucoup à la Montérégie et, comme nous avons pu le constater, nous avons beaucoup bien d'autres points en commun.

Vi vill tacka alla i Sverige som har gjort denna studieresa möjlig.

Under hela vår 10 dagarlånga resa har alla av oss 10 kvinnor som arbetar med jämställdhet och landsbygdutveckling i Monteregie, Quebec känt oss välkomna, som om vi fanns i oupptäckta delar av Quebec.

Trots vårt otroliga schema (45 möte på 10 dagar, i grupper eller ensamma) blev vi verkligen rörda av alla besök, era gemensamma värderingar, er känsla för elegans i landskapet och i er filosofi.

Vi hoppas att vi kan resa till Sverige en gång till. Eller ta emot er på besök här. Vi delar samma nordiska landskapsliknelser, Skåne liknar Monteregie och som vi upptäckte,delar vi mycket mer.

Översättarens notering: Bortsett från några få enkla ord, som hej, tack, miljö och kvinnor, var svenska språket mest musik i våra öron. Eftersom vi inte lyckades lära oss mer än 5 svenska ord på vår 10 dagars resa, finns de flesta dokument på franska och några på engelska. Men, om ni behöver mer information var god och ta kontakt med oss. Vi hjälper gärna och delar gärna med oss.