We want to thank everybody from Sweden who has made this mission possible. All through or 10-day mission, all 10 of us, women working in gender equality issues and regional development from Montérégie, Québec have felt welcomed, as if we were in parts of Québec that we haven't discovered yet. Despite our incredibly busy schedule (45 meetings in 10 days, some in groups, some alone), we were deeply touched by all our visits, by your collective values and your sense of elegance, both in your landscapes and in your philosophy.

We all hope to be back someday. Or to have you around for a visit. After all, we share the same Nordic images, Skäne resembles Montérégie, and, as we discovered, we share quite more.

Translator's Note : Apart from such very basic words such as - hej, tack, miljö and kvinnor -, the Swedish language was mostly music to our ears. Since we could not succeed in learning more than 5 Swedish words in our ten-day trip, most documents are in French, a few in English. But, if you need more information in English or French, please feel free to communicate with us; we'll be very pleased to help and exchange.

Vi vill tacka alla i Sverige som har gjort denna studieresa möjlig.

Under hela vår 10 dagarlånga resa har alla av oss 10 kvinnor som arbetar med jämställdhet och landsbygdutveckling i Monteregie, Quebec känt oss välkomna, som om vi fanns i oupptäckta delar av Quebec.

Trots vårt otroliga schema (45 möte på 10 dagar, i grupper eller ensamma) blev vi verkligen rörda av alla besök, era gemensamma värderingar, er känsla för elegans i landskapet och i er filosofi.

Vi hoppas att vi kan resa till Sverige en gång till. Eller ta emot er på besök här. Vi delar samma nordiska landskapsliknelser, Skåne liknar Monteregie och som vi upptäckte,delar vi mycket mer.

Översättarens notering: Bortsett från några få enkla ord, som hej, tack, miljö och kvinnor, var svenska språket mest musik i våra öron. Eftersom vi inte lyckades lära oss mer än 5 svenska ord på vår 10 dagars resa, finns de flesta dokument på franska och några på engelska. Men, om ni behöver mer information var god och ta kontakt med oss. Vi hjälper gärna och delar gärna med oss.